Thru my Eyes ... everything: 11月 2012

2012/11/18

Down The Aisle by LL Cool J feat.112

剛才寫到NCIS：LA的Sam，提到了他的歌 "Down The Aisle"非常適合婚禮，是首很甜的歌，但在網上找不到中文翻譯，所以就試著翻出來，有些句子不是直譯的，是用意譯，不確定翻的是否正確。

歌詞：

Yeah, uh-huh
I can't believe it
我簡直不敢置信

Finally I'm walking down that aisle
我終於走在教堂的長廊上
No need for the coping now
不再需要應付其他人(不需要再尋覓)
I found the perfect partner waiting for me at the altar
我找到了完美的伴侶，而他正在祭壇上等著我
Made a vow before God to love me
他在上帝的面前發誓愛我

And finally I'm walking down that aisle
終於我走在教堂的長廊上
I will never second guess us how
我永遠不會質疑我們的感情結尾
When we're laughing together,and we're crying together,
Having kids together, my life begins right now
當我們一起哭一起笑一起孕育孩子，我的生命將從此刻開始

Finally the day has arrived
終於到了這一天
I'm standing at the altar,you're walking down the aisle
我站在祭壇，你走在教堂的長廊，
My heart skips a beat, emotions run wild
我的心跳漏拍，心如潮湧
Half of me is crying, the other half smiles
驚喜地快哭了
I can feel my stomach turnin and tossin and goin through it
忐忑不安的心情
I just can't believe it, I'm really 'bout to do it
我簡直不敢相信這真的實現了

Take the vow to be together forever
Plus promise I'ma be there, whenever, wherever
Through the ups and downs, through the darkest clouds
Side by side in the rain 'til the sun comes out
I was blind to love, God showed me you
Now I'm standin here shakin 'bout to say "I do"
And I do

我發誓要永遠和你在一起
承諾無論何時何地，我都會在你身邊
無論生活跌宕起伏，就算烏雲密布，我也會陪你度過風雨，直到再現陽光
我曾經盲目的愛，直到上帝讓我遇見了你
現在我站在這裡顫抖的說 "我願意"

Butterflies , my palms are sweaty
It's a lifetime commitment, I pray that I'm ready
But your eyes tell me not to worry, you're sincere
Can't turn back now, destiny's why I'm here
Our friends laugh as I take you by the hand
But they single and this a feeling that they don't understand

我內心小鹿亂撞，手心出汗
祈禱著我已經準備好了許下一個終生的承諾
但你的真摯地眼神告訴我不用擔心，

現在不能回頭了，一切都是命運
我的朋友笑我選擇了婚姻
可是他們還單身，不懂那種命定的感覺

You're my partner for life, I'ma treat you right
Our honeymoon's forever, not just tonight
Knew the time was right, to be husband and wife
Us both dressed alike in the purest white
Such a beautiful gown, friends and family around
Ignore the cold feet now, time to take these vows

你是我的終生伴侶，我會對你好
我們的蜜月不只是今晚，而是永恆
我知道走入婚姻是正確的選擇
我們都穿著最純淨的白色
不要理會那膽怯的心情，
專注在這美麗的禮服，和被朋友、家人環繞著的感覺，
是時候去許下這些誓言

It's a beautiful and heavenly day
As the pastor asks, "Who gives this woman away?"
Your father says "I do" and gives me a hand
Plus the tough guy, and I completely understand
He losin a diamond and now you're mine and
He don't have to worry, I'ma keep you shinin
I'ma build us a future, I'ma keep on climbin
With our family on my back, cause that's my assignment

這是個美麗有如置身天堂般的日子
牧師問說「是誰的女兒要出嫁?」
你父親答「是我」並且把你的手粗魯地交給我
我完全了解那種感受
他失去了一顆鑽石
現在是屬於我的了
但他不需要擔心
我會讓妳持續的發光閃耀
我許給你一個未來我會繼續的奮發向上
照顧我們的家因為那是我的任務

I'ma work overtime, make sure y'all live
But still find time for you and homework with the kids
Took a long time to learn, I was so hardheaded
But you stuck with me and you won't regret it,

我會更努力工作，讓生活開銷無慮
但還是會抽出空陪你，也陪孩子做功課
花了很長的時間才體悟原來我是那麼地固執
但你始終堅持陪在我身邊而且不後悔

"I do"
And I do (I do)
Baby I do (I do)
Baby I doooooooooooooooooooo
We made a vow
baby I do (I do)
Baby I do (I do)
Baby I doooooooooooooooooooo
Find that perfect partner, yeah yeah (I do)
Waiting for me at the altar
And I make a vow before God to love you
Finally I'm walking down that aisle
I'll, never second guess you [fading out]

"我願意"
"我願意"
"寶貝，我願意"
"寶貝，我願意"
我們許下了承諾

"寶貝，我願意"
"寶貝，我願意"
終於找到終生的伴侶，
我在祭壇前等候，
我在上帝面前發誓愛你
終於我走過教堂的長廊
我永遠不會質疑我們的愛

NCIS：LA

譯名：海軍罪案調查處：洛杉磯/重返犯罪現場：LA

檔期：Fall秋季檔 / 每週二撥出 / CBS電視台

類型：動作/犯罪/喜劇/疑案推理/劇情

因為本家NCIS收視太火熱，讓電視台決定再開一間分店。

LA講究的是高科技技術，偏重反恐任務，動作、爆破場面很多，如同好萊塢動作片一樣，另外也有些特務的元素。(超愛那觸控式螢幕，難怪McGee會那麼喜歡XD)

在本家有嘴賤的Tony，分店負責嘴賤的則是Deeks。團隊互動和本家截然不同，雖然大家很畏懼Hetty，但還是會適當的回嘴、吐槽、比賽誰能攀岩的比較高....Hetty只負責指揮，不會帶著大家出門，出外發號施令的有時是G，而G&Sam又平起平坐，所以有時候會分不清楚到底誰是老大，大家就是一個沒啥階級的團隊!而且每個人都會互相吐槽!

其實我覺得LA在Deeks加入後，才開始比較搞笑，之前SOSO，所以大家要耐心地看，不然就直接跳到Deeks加入後的集數。

LA和本家完全就是走不同風格路線，不是愛看本家的人就一定會愛看分店，當然也有像我這種都愛的，所以呢就把它當作一部全新的劇去看它，拋棄成見，不要預設立場的去欣賞，它會是有趣的動作劇。

曾經，我拋棄過Hawaii Five-O，但因為LA和Five-O的crossover,又讓我把Five-O拾回來看了，不得不說crossover真是拉抬收視吸引新觀眾的好物!

Leader- Hetty - 絕對是衣夫人的原型!

不要看她如此的嬌小玲瓏，她可是非常強悍的!而且不管甚麼秘密都瞞不住她!
刀子嘴豆腐心，像個嚴厲的媽媽帶著一群孩子。

G Callen - 有著特別的名字，一直追尋著自己的身世之謎!和Sam的對白有時候也挺腐的!

Sam - 海豹突擊隊出身，有著軍人的特質，強悍講義氣，愛和G鬥嘴。甚麼語言都難不倒他！(他以前出的歌很好聽喔!沒聽過他的歌，推薦"down the aisle"，非常Sweet，很適合婚禮的歌，歌詞就是在講婚禮阿!歌詞連結)

Kensi - 身材超好，但不是花瓶!常角色扮演，擅長讀唇語。

Deeks - 從LAPD轉任NCIS，嘴巴不會停止的嘴砲王！

Eric - 科技宅，暗戀Nell。

Nell - 超cute的高智商科技女，對Eric應該也有好感!

Criminal Mind

譯名：犯罪心理

檔期：Fall TV 秋季檔 / 每週三撥出 / CBS

{簡介/雜感一起碎碎念}

每當有無法處理的棘手案子，當地警局求援便會求助FBI最頂尖的心理分析小組BAU，BAU便會立即搭乘他們專機抵達當地，分析犯罪現場遺留的線索，追尋蛛絲馬跡，拼湊出罪犯的心理和喜好、動機、觸發點，並在罪犯再次施暴前預測下一步行動，進而阻止犯罪發生。

這齣戲雖然每集都有些許的幽默對白，但基本上整部劇本是架構在人性黑暗面、案件導向，焦點擺在unsub過去的生活經歷和心理狀況，造成爆發的感情觸發點，所以這部戲相對其他的犯罪戲來的真實亦血腥，某幾集看完內心會很心寒，很悶，對人性很失望。

而因真實，相對感人。

大多戲劇主角通常是正義英雄，這部戲卻多次著墨於每個組員的內心黑暗面，讓他們更加真實，也能帶出組員對某些事情的特殊反應緣由。

CM中彷彿能看到奪魂鋸、魔山等等無數恐怖片的影子，殘虐、隨機殺人的故事一再上演。
人性的刻畫、地域文化的刻畫、組員內心的刻畫，讓"犯罪心理"始終異於其他犯罪、緝兇戲。

CM的確與 Lie to Me有相似之處，腳本皆始於FBI真實人物和案件，也同樣是專精於心理學。但呈現方式與探究心理的焦點完全不同。

Lie to Me 著重於觀察表情、語言、肢體，跟罪犯玩心理戰，揭穿罪犯的謊言，案件較一般；

Criminal Minds 除了上述那些外，更著重於推敲罪犯的行為模式，案件多變態。

LTM有痞子大叔一人獨大，CM有團體集思廣益與感情。

另外，CM的感情處理比較細膩，哭點還不少！

總之，簡單比較，

Lie to Me

重說謊行為，淡口味，看了不會做惡夢，看了就過去了，內心無陰影。

Criminal Minds
重犯罪行為，重口味，看了可能會做惡夢，看了會流淚，內心有陰影。

端看個人接受度如何，若是畏懼血腥變態情節，想必就不適合看CM了！

{os:對我來說，最血腥非Dexter莫屬}

CM是一部較有深度的心理懸疑驚悚戲劇，雖然有時候會有淡口味，也會無聊，但偏愛犯罪類的關係，始終保持名列我最愛美劇前五名的地位。

Aaron Hotchner (Hotch) -

FBI BAU Unit Chief

工作擺第一，不苟言笑的男子漢。

不接受威脅，導致家庭巨變。

Derek Morgan -
FBI BAU Supervisory Special Agent / Temporary BAU Unit chief

擅長模擬兇手行為解釋犯罪現場。
BAU第二開心果，性格開朗愛開玩笑。
相當熱血，好幾次與罪犯鬥爭，都是衝第一。在Hotch大受打擊後，曾暫替為BAU unit chief。

Spencer Reid -
FBI BAU Supervisory Special Agent

超級天才跳級生，擁有可怕的記憶、計算、速讀能力。
社交能力與智力成反比，是大家開玩笑的對象。

是BAU中唯一不能配槍的成員。

Penelope Garcia -
FBI BAU Technical Analyst
曾經是高強駭客，後被招攬入FBI。
可怕的電腦技術能力加速BAU破案時間。

BAU第一開心果，最多笑點製造者，也是最常落淚者。
因為她的存在，化解了BAU過於沈重的氣氛。

Jennifer Jareau (JJ) -
FBI BAU Supervisory Special Agent -
Media Liaison

BAU公關，負責應付媒體和聯繫當地警局及篩選案件。

在某訪談任務意外演變為外勤任務，發生攻擊事件導致精神大受打擊。
後因成為一位母親，對小孩的案件有更多的同理心。

David Rossi -
FBI BAU Supervisory Special Agent

退休的資深犯罪心理分析學家。

在Gideon離開後加入。

初期因強勢作風，拒絕團隊合作，造成其他BAU成員不滿，磨合一陣子，順利融入團隊。

Emily Prenntiss -
FBI BAU Supervisory Special Agent

第2季替代Elle Greenaway而創造的角色。

一開始被認為靠關係進入BAU，但最終通過實力證明自己，並多次證明她對BAU的忠心。第七季終離開CM。

Jason Gideon -
FBI BAU Supervisory Special Agent

第一季的主導人物。
教導 Hotch&Raid:"如果你有他們的profile，殺人不需要用槍！"

因為過於自信，導致幾次失敗，有人因此喪生，
最後對世界感到失望，決定永遠離開。

Elle Greenaway -
FBI BAU Supervisory Special Agent

第一季BAU唯一外勤紅花。

因遭受罪犯傷害後，後期情緒失控，槍殺了一位嫌疑人，
並偽造為正當防衛，最終自行離開BAU。

#每週updatING

2012/11/17

Burn Notice

譯名：特務黑名單/火線警告 / 幹嘛炒我

檔期：Summer TV 夏季檔 / 每週四撥出 / USA電視台

Michael Westen
被封殺欲洗清罪名的全能間諜

Fiona Glenanne

曾任間諜的野蠻前女友

Sam Axe
曾任軍方情報人員的喜感好友

Madeline Westen

擁有間諜基因的厲害老媽

Jesse Porter
S4加入團隊，擅長角色扮演

當一個間諜被開除時，不會被告知，他會被火線封殺！
瞬間被凍結資產，沒錢、沒信用卡、沒任何就業紀錄，還會被列入政府所有單位黑名單，成為FBI監視對象，只能在被丟棄的地方想辦法找縫隙生存。

全能間諜 Michael 就這麼莫名奇妙的被封殺，被迷昏丟回老家Miami，醒來後，失去一切又不願回家依靠家人的他，為了找出陷害他的人，找回間諜生活，得先在Miami生存下去。他決定放下身段，用過去文武雙全、偷拐騙的間諜技能賺取收入。替人解決任何不能找警察或警察不甩的麻煩事。
但無法獨立完成的他，找來了唯二願意搭理他卻又互衝的2個人：
1. 飆悍的前女友 Fiona
2. 前任軍方情報人員，現任靠女人過活的小白臉+FBI線人 Sam組成了3人小組，好名聲逐漸傳播出去，接二連三的可憐無辜百姓來求助他們，被勾起同情心的他們，從賺錢為目的漸漸變為純助人為目的。

主線：找出封殺令的幕後黑手，衍伸出好幾個大魔王
副線：1集1客戶，幫忙解決問題。

{碎碎念雜感}

不要懷疑，它是一部喜劇！雖然每集都有精彩的爆破、動作畫面，但隨時都有笑點出現，連旁白、出現人物的字幕都充斥著幽默！

Michael，就像外掛全開的馬蓋先，除了擁有超強的格鬥技巧外，還能將各種日常生活用品變身為竊聽器、武器、炸彈。他不是第一眼帥哥，笑起來有種傻勁，會讓人越看越順眼。如果Michael是帥哥的話，就不能在執行任務的時候，裝阿呆跑步了吧！他可以裝呆呆矬矬的笨蛋手足無措的被人打，也可以西裝筆挺的裝壞蛋嚇唬人，也可裝痞子獲得信任，也可以裝牧師把壞人逼到入進精神病院......打鬥、智謀、演戲，他都可以一個人包辦唯一的罩門就是他老媽。

Madeline，想知道寶貝兒子所有的事情，Michael每次都想敷衍過去，但他老媽也不是省油的燈，還是能發現細微末節。Michael潛入偷溜的技術可不是蓋的，但一旦他偷溜潛入的地點是自家，他老媽必會抓包。自從兒子回到邁阿密後，她三不五時就會來個奪命連環扣，號稱緊急事件，Michael緊張趕回家，卻只是用了20年的咖啡機壞了，要Michael找出保證書！只要一裝可憐裝哀怨，Michael馬上舉白旗投降。終於知道兒子是前任間諜後，也越來越融入三人組，甚至會幫忙審問犯人、監視、蒐集資料。

Fiona，爆破專家、神槍手，最愛暴力解決問題，只是常常都被崇尚和平的Michael壓制下來，一心想與Michael復合，平常個性火爆的Fi在Michael身邊其實是個小女人的存在，大多時候都會聽話，幫助Michael，做Michael與Madeline母子間的橋樑。Fi應該是目前看過美劇裡面最厲害的女性角色吧！

Sam，平時就是一副很邁阿密海灘裝扮，每次出任務要穿西裝筆挺時，都不免唸一下好哥們Michael。

Fi & Sam在一開始的時候，非常不對盤，但一起出任務又默契十足，不過Fi趁著演戲時可是故意狠狠的K了Sam一頓，因為Mike，兩個人也慢慢的和睦相處了。

Mike & Fi 火花真是十足，偏偏Mike又不解風情，老是把工作擺第一，忽略Fi的感受，不過每次Fi出事，Mike就會真情流露了，到目前為止，Mike唯一親手殺的人就是為了Fi。

Miami，加上每集都會出現的Mojito，美景跟我最愛的酒，讓我更喜歡這部戲！場景漂亮，宣傳照也都很賞心悅目。

一般旁白出現，都是很嚴肅的，可是這部戲每集出現的大量旁白卻有著畫龍點睛的效果。

從第四季開始加入了一個新角色，Jesse，也是個經常製造笑點的人物。

基本上Burn Notice 跟Leverage有點接近，都是幫助無助的人解決問題，只是Leverage都是用偷的，基本打鬥，用計謀讓壞人入獄，比較會有感動的fu；Burn Notice則因為間諜背景，有更多的動作、爆破場面，用計謀讓壞人不敢再招惹受害者和他們，比較會刺激腎上激素。某種程度上跟Chuck也有點相似。總之，喜歡CHUCK or BURN NOTICE or LEVERAGE 其中一部的話，也可以試著看看其他兩部喔！

# 每週updatING

Dexter

譯名：夢魘殺魔/雙面法醫/嗜血判官
檔期：Fall秋季檔 / 每週日撥出 / ShowTime電視台
類型：劇情/犯罪

Dexter Morgan白天是一位工作勤奮、為人和善、專門分析犯罪現場血跡的法醫，到了夜晚卻變身為一個冷血殺手，利用法醫職務之便，專門找一些得以逃脫法律制裁的人下手，在法律之外，將惡人嚴懲。
如此嗜血的他，起因為年幼目睹母親被殺害分屍，還被關在滿是母親血泊中的貨櫃中，數日後才被獲救，而救他的警官收養他後，發現他童年創傷造成他嗜血的衝動，無力阻擾之下，只好教他將這種嗜血的衝動轉而懲處那些逍遙法外的罪犯，才不至於濫殺無辜。

首先這部戲是showtime出品的，想當然爾有大量的裸露畫面，也有大量的血泊、分屍、殘殺的畫面，每集都充滿著血、血、血、髒話、髒話、髒話，害我兩天衝完一整季後，做了大量的噩夢…

甚麼是正義?甚麼是邪惡?法外制裁?不用刻意抑制自己的不正常慾望?
這部戲充滿著道德爭議，端看各位的價值觀去評價!

曾得過多次獎，也就認證了演員的演技，劇本的完整邏輯，如果喜歡血腥暴力的人，推薦此部!

※本人追到第4季後，就停掉了!不確定會不會再拾起來看!

The Good Wife

譯名：傲骨賢妻/法庭女王/律政巾幗

檔期：Fall秋季檔 / 每週日撥出 / CBS電視台

類型：劇情/法律/疑案推理

據說劇組曾經後悔取這個名字，劇組原意是要反諷，但似乎讓觀眾誤解了。

一個州檢察官的妻子，在丈夫因召妓貪汙醜聞入獄後，如何重拾人生、蛻變的故事。

Alicia婚後一直是守分的家庭主婦，因生活巨變，不得不踏入職場以養活自己與子女。
因大學同學的引薦，進入著名法律事務所擔任辯護律師，展開了法律與政治交錯糾纏的生活。

和一般的法律戲不同，壓縮了對簿公堂的時間，著眼於律師從接案到調查取證的過程，和檢察官們協議的過程，另外加入了政治的勾心鬥角，是一部很寫實又很扎實的戲!偶爾也會有適當的笑點及引人發想的劇情。

印象最深刻的是其中一集 “Marthas and Caitlins”，Martha是履歷上看起來完美、能力強的女孩，而另一位Caitlins則是看似天真、履歷較平實、有裙帶關係的女孩；Alicia在面試過程中，原本要錄取Martha，卻因Catilins的背景，不得不選她！當Alicia很生氣的質問主管時，主管卻說當時她被雇用時，也有一位Martha與她競爭，而Alicia也是贏在裙帶關係！最後主管說 “Catilins often surprises you”
,之後在案件上，Catilins也因玩樂經驗找到突破口，證明了surprises you的能力。
當Caitlin時，沒有人期待，反而有超越期待的驚艷，但做Martha時，則會讓人期待，連一點犯錯的空間都沒有，也更容易引起別人的失望。

有時候看美劇，也會從中得到啟發，學習用不同角度去看事情。

這是一部較為深奧寫實不誇張的法律職場戲，一樣得過不少獎項殊榮。

# 目前每周updatING.