剛才寫到NCIS：LA的Sam，提到了他的歌 "Down The Aisle"非常適合婚禮，是首很甜的歌，但在網上找不到中文翻譯，所以就試著翻出來，有些句子不是直譯的，是用意譯，不確定翻的是否正確。
歌詞：
Yeah, uh-huh
I can't believe it
我簡直不敢置信
Finally I'm walking down that aisle
我終於走在教堂的長廊上
No need for the coping now
不再需要應付其他人(不需要再尋覓)
I found the perfect partner waiting for me at the altar
我找到了完美的伴侶，而他正在祭壇上等著我
Made a vow before God to love me
他在上帝的面前發誓愛我
And finally I'm walking down that aisle
終於我走在教堂的長廊上
I will never second guess us how
我永遠不會質疑我們的感情結尾
When we're laughing together,and we're crying together,
Having kids together, my life begins right now
當我們一起哭一起笑一起孕育孩子，我的生命將從此刻開始
Finally the day has arrived
終於到了這一天
I'm standing at the altar,you're walking down the aisle
我站在祭壇，你走在教堂的長廊，
My heart skips a beat, emotions run wild
我的心跳漏拍，心如潮湧
Half of me is crying, the other half smiles
驚喜地快哭了
I can feel my stomach turnin and tossin and goin through it
忐忑不安的心情
I just can't believe it, I'm really 'bout to do it
我簡直不敢相信這真的實現了
Take the vow to be together forever
Plus promise I'ma be there, whenever, wherever
Through the ups and downs, through the darkest clouds
Side by side in the rain 'til the sun comes out
I was blind to love, God showed me you
Now I'm standin here shakin 'bout to say "I do"
And I do
我發誓要永遠和你在一起
承諾無論何時何地，我都會在你身邊
無論生活跌宕起伏，就算烏雲密布，我也會陪你度過風雨，直到再現陽光
我曾經盲目的愛，直到上帝讓我遇見了你
現在我站在這裡顫抖的說 "我願意"
Butterflies , my palms are sweaty
It's a lifetime commitment, I pray that I'm ready
But your eyes tell me not to worry, you're sincere
Can't turn back now, destiny's why I'm here
Our friends laugh as I take you by the hand
But they single and this a feeling that they don't understand
我內心小鹿亂撞，手心出汗
祈禱著我已經準備好了許下一個終生的承諾
但你的真摯地眼神告訴我不用擔心，
現在不能回頭了，一切都是命運
我的朋友笑我選擇了婚姻
可是他們還單身，不懂那種命定的感覺
You're my partner for life, I'ma treat you right
Our honeymoon's forever, not just tonight
Knew the time was right, to be husband and wife
Us both dressed alike in the purest white
Such a beautiful gown, friends and family around
Ignore the cold feet now, time to take these vows
你是我的終生伴侶，我會對你好
我們的蜜月不只是今晚，而是永恆
我知道走入婚姻是正確的選擇
我們都穿著最純淨的白色
不要理會那膽怯的心情，
專注在這美麗的禮服，和被朋友、家人環繞著的感覺，
是時候去許下這些誓言
It's a beautiful and heavenly day
As the pastor asks, "Who gives this woman away?"
Your father says "I do" and gives me a hand
Plus the tough guy, and I completely understand
He losin a diamond and now you're mine and
He don't have to worry, I'ma keep you shinin
I'ma build us a future, I'ma keep on climbin
With our family on my back, cause that's my assignment
這是個美麗有如置身天堂般的日子
牧師問說「是誰的女兒要出嫁?」
你父親答「是我」並且把你的手粗魯地交給我
我完全了解那種感受
他失去了一顆鑽石
現在是屬於我的了
但他不需要擔心
我會讓妳持續的發光閃耀
我許給你一個未來 我會繼續的奮發向上
照顧我們的家 因為那是我的任務
I'ma work overtime, make sure y'all live
But still find time for you and homework with the kids
Took a long time to learn, I was so hardheaded
But you stuck with me and you won't regret it,
我會更努力工作，讓生活開銷無慮
但還是會抽出空陪你，也陪孩子做功課
花了很長的時間才體悟原來我是那麼地固執
但你始終堅持陪在我身邊而且不後悔
"I do"
And I do (I do)
Baby I do (I do)
Baby I doooooooooooooooooooo
We made a vow
baby I do (I do)
Baby I do (I do)
Baby I doooooooooooooooooooo
Find that perfect partner, yeah yeah (I do)
Waiting for me at the altar
And I make a vow before God to love you
Finally I'm walking down that aisle
I'll, never second guess you [fading out]
"我願意"
"我願意"
"寶貝，我願意"
"寶貝，我願意"
我們許下了承諾
"寶貝，我願意"
"寶貝，我願意"
終於找到終生的伴侶，
我在祭壇前等候，
我在上帝面前發誓愛你
終於我走過教堂的長廊
我永遠不會質疑我們的愛
沒有留言:
張貼留言